tail

tail [{{t}}teɪl]

1 noun

(a) (of animal) queue f;

∎ {{}}figurative{{}} with one's tail between one's legs la queue basse, la queue entre les jambes;

∎ to be on sb's tail suivre qn de près;

∎ the detective was still on his tail le détective le filait toujours;

∎ {{}}familiar{{}} the car was right on my tail la voiture me collait au derrière ou aux fesses;

∎ to turn tail and run prendre ses jambes à son cou;

∎ it's a case of the tail wagging the dog c'est le monde à l'envers;

∎ the tail of the hostages is wagging the dog of foreign policy le problème des otages décide de la politique étrangère

(b) (of kite, comet, aircraft) queue f; (of musical note) queue f

(c) (of coat) basque f; (of dress) traîne f; (of shirt) pan m

(d) (end → of storm) queue f; (→ of procession) fin f, queue f; (→ of queue) bout m

(e) {{}}familiar{{}} (follower → police officer, detective) = personne qui file;

∎ to put a tail on sb faire filer qn^□ ;

∎ we've got a tail quelqu'un nous file^□, nous sommes suivis^□

(f) {{}}familiar{{}} (buttocks) fesses^□ fpl;

∎ he worked his tail off il s'est vraiment décarcassé

(g) (UNCOUNT) {{}}very familiar{{}} a bit of tail (woman) une gonzesse;

∎ he's looking for some tail il cherche une femme à se mettre sur le bout

2 transitive verb

(a) {{}}familiar{{}} (follow) filocher, filer le train à

(b) (animal) couper la queue à

3 tails

1 plural noun

{{}}familiar{{}} (tailcoat) queue f de pie^□

2 adverb

∎ (of coin) it's tails! (c'est) pile!

►► {{}}Aviation{{}} tail assembly dérive f;

tail end (of storm, season, meeting, story) fin f; (of cloth) bout m; (of procession) queue f, fin f;

tail feather penne f;

{{}}Cars{{}} tail lamp feu m arrière;

{{}}American{{}} {{}}Cars{{}} tail pipe tuyau m d'échappement;

tail rotor (of helicopter) fenestron m;

{{}}Aviation{{}} tail section arrière m;

∎ a seat in the tail section une place à l'arrière

➲ tail along intransitive verb

suivre;

∎ she tailed along behind or after us elle traînait derrière nous

➲ tail away intransitive verb

(sound) s'affaiblir, décroître; (interest, enthusiasm, support) diminuer petit à petit; (book) se terminer en queue de poisson; (competitors in race) s'espacer;

∎ his voice tailed slowly away peu à peu sa voix s'affaiblit

➲ tail back intransitive verb

{{}}British{{}} (traffic) être arrêté, former un bouchon; (demonstration, runners) s'égrener, s'espacer;

∎ the line of cars tailed back for 10 miles la file de voitures s'étendait sur 16 km

➲ tail off intransitive verb

(quality) baisser; (numbers) diminuer, baisser; (voice) devenir inaudible; (story) se terminer en queue de poisson

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.